Best Communication Media esegue traduzioni da/in lingue di uso internazionale e di uso meno frequente.

La traduzione di ciascun materiale implica la percorrenza di tappe specifiche. Per prima, il coordinatore del progetto è responsabile del ricevimento e della valutazione del documento.

A seconda dello specifico del materiale, questo è ulteriormente ripartito ad un traduttore o ad una squadra di traduttori specializzati nel corrispondente settore.

Durante l’intero percorso di questo processo, i traduttori e i coordinatori di progetto comunicano permanentemente per stabilire il registro linguistico e per rendere uniforme la terminologia. Il controllo del revisore offre una qualità migliore e porta a termine il processo di traduzione.

Sul percorso della nostra attività abbiamo realizzato vocabolari specifici a seconda delle esigenze dei nostri clienti e dei loro settori di attività.

Le tappe da seguire nel processo della traduzione sono le seguenti:

• la lettura del testo;
• la documentazione scientifica riguardante la terminologia e il contesto della traduzione;
• la traduzione concreta del materiale;
• l’adattamento linguistico del testo e del suo contenuto ad una realtà culturale e sociale diversa;
• rendere uniformi i materiali di grande ampiezza;
• la correzione dei possibili errori grammaticali e di grafica.

I settori per i quali Best Communication Media esegue delle traduzioni